Lenfilm
Hiệp hội Nghệ thuật Số 2 1975
Trubetskaya ~ Irina Kupchenko
Trubetskoy ~ Aleksey Batalov
Volkonskaya ~ Natalya Bondarchuk
Volkonsky ~ Oleg Strizhenov
Gueble-Annenkova ~ Ewa Szykulska
Annenkov ~ Igor Kostolevsky
Rayevsky ~ Lev Ivanov Rayevskaya ~ Raisa Kurkina
Annenkova ~ Tatyana Pankova
Ryleyev ~ Oleg Yankovsky Ryleyeva ~ Tatyana Fyodorova
Pestel ~ Aleksandr Porokhovshchikov Kakhovsky ~ Viktor Kostetsky
Cám cảnh thay, Aleksandr chẳng hiểu rằng
quân chủ chế đã điểm, và không chỉ tại Âu châu,
một cuộc đổi thay lớn đang đến !
Nikolay I ~ Vasily Livanov
Zeidler ~ Innokenty Smoktunovsky Lavalle ~ Vladislav Strzhelchik
Miloradovich ~ Dmitry Shilko Lebzeltern ~ Igor Dmitryev
Aleksandr I ~ Boris Dubensky Levashov ~ Viktor Terekhov
Vausher ~ Vadim Makarovsky Fyodor ~ Arkady Trusov
Nikita ~ Mikhail Kokshenov Pafnutius ~ Aleksey Kozhevnikov
[Tài tử khác]
Kính tặng những người phụ nữ của nước Nga !
VÌ PHƯỚC TINH QUYẾN RŨ - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : V. Motyl, O. Osetinsky
Giám sát nhiếp ảnh : D. Meskhyev
Thiết kế sản xuất : V. Kostrin
Âm nhạc : Isaak Shvarts
Âm thanh : M. Lazarev Soạn lời : B. Okudzhava
Giọng ca : E. Mukhanova, V. Kachan
Phụ tá : G. Cherneyev, V. Apanansky Nhiếp ảnh : A. Taborov Phục trang : N. Vasilyeva
Hóa trang : V. Savelyeva, L. Kompaneyets Dựng cảnh : A. Ksenofontova, N. Urlina
Chuyển ngữ : A. Shuranova
Soát chữ : I. Tarsanova Cố vấn chính : P. Kireyeva
Cố vấn phụ : L. Obolensku, P. Sot, S. Slivinskaya
Hiệu đính : Ye. Sadovskaya Hiệu ứng : G. Kokorev, M. Kandat
Chiếu sáng : M. Yemelyanova
Phụ tá : Chalikova, Nikitin, Shurov, Bogunova Ivanova, Riverov, Kulykova, Romanov, Pleshkin
[Phụ tá khác]
Nhạc đoàn Giao hưởng Quốc gia Leningrad dưới sự điều khiển của Yu. Temirkanov.
Điều phối sản xuất : N. Pechatnikov
Đạo diễn : Vladimir Motyl
- Nikolay Nikolayevich đang ngủ à ? - Cậu ấy không ở nhà, thưa ngài.
Cậu và Sofia Alekseyevna đang đi nghỉ tại Belaya Tserkov.
Được rồi.
Chào Marie !
Thứ lỗi cho, anh chẳng thể về sớm hơn.
Điều ấy vượt quá khả năng của anh.
Cầm lấy này, thư từ Pushkin.
Marie yêu dấu, hãy tin, anh nhớ em nhiều lắm.
Pestel bị bắt rồi !
Pavel Ivanovich ?
Vì gì ?
Trung đoàn dưới quyền chỉ huy của tôi sẽ phải bắt giữ
tổng tư lệnh và tham mưu trưởng.
Bắc Phương xã muốn bảo lưu quân chủ chế,
trong khi phe Nam Phương lại có ý định thủ tiêu nó.
Bãi bỏ nền quân chủ qua một đêm là bất khả,
nhất tại đây, nước Nga. Nó có thể bị kiềm chế bởi luật pháp,
giống như Anh quốc vậy.
Chuyển thành nền cộng hòa đi, công tước ạ.
Các anh tranh cãi vô ích thôi ! Tất cả chúng ta đều ghê tởm nỗi nhục của chế độ nông nô.
Pestel thật đơn độc.
Đơn độc... Pestel...
Vậy là Kakhovsky,
và Muravyev-Apostol,
nhưng Ryleyev... anh ấy có vợ và một con gái.
Em sẽ ra lệnh chuẩn bị bữa tối.
Sa hoàng sẽ đi thị sát quân đội.
Cái chết của ông ta là tín hiệu hành động.
Chúng ta, những người Nam Phương, muốn biết một khi phe Bắc Phương chấp thuận hành vi đại nghịch này.
Dư hài lòng với lữ đoàn của anh, công tước ạ.
Dư lo ngại rằng, anh vẫn nuôi những ảo tưởng đó.
Sẽ tốt hơn nếu anh tiếp tục với vai trò đại tá.
- Tâu bệ hạ, sao người nghĩ thế ạ ? - Anh thông minh thế đấy, công tước Volkonsky !
Coi chừng đấy, công tước, anh đã bị tiêm nhiễm mấy vấn đề này khi còn ở Paris.
Nhưng dư không trách anh được.
Chính bản thân dư cũng từng ấp ủ những ý tưởng xa hoa đó,
và thậm chí đã ban lệnh soạn thảo hiến pháp.
Nhưng nay dư nhận ra, nó không ích lợi gì cho một nền quân chủ khai minh.
Anh vốn thuộc một hội kín, và đừng cố phủ nhận,
điều ấy dư đã cấm.
Máu của bạo quân sẽ cứu chuộc xứ sở chúng ta khỏi ách chuyên chế.
Dù không thể, nhưng chúng ta đồng ý với kế hoạch của Nam Phương xã, công tước ạ.
Nếu như, sang xuân này, sa hoàng không chịu ban bố hiến pháp như ngài hứa hẹn...
Và nếu không thì sao ?
Thưa quý vị, tôi sẽ đợi đến năm 1926
và trong suốt đợt thao diễn quân đội, tôi sẽ thú tội.
Sa hoàng sẽ cho tôi thực hiện thôi.
Nhưng rồi đây ngài đẩy nước Nga vào những đạo luật mà các bạn không thể có trước đó.
Sấm sẽ giật, quý vị ạ !
Có lẽ, anh thật đáng trách.
Nếu điều gì đó dẫn tới thảm bại,
anh hi vọng em ít nhất là cố hiểu cho bọn anh.
"Bọn anh" ư ?
Chúa ôi, "bọn anh" ư ?
Maria !
Gì thế này ?
Chúa ôi, thế nghĩa là gì ?
Maria ! Masha !
Chúa ôi, điềm đấy !
Điềm báo đấy !
Điềm xấu ! Chúa ôi, xin xá tội !
Nó chắc ở chỗ xích đu.
Maria !
Mashenka ! Masha, im lặng, im lặng nào...
Thực sự không có gì xảy ra đâu, hãy bình tĩnh !
Ta chưa bao giờ tưởng tượng điều như vậy.
Đủ rồi, Mashenka, bình tĩnh đi. Thực sự chẳng có gì đâu.
Nào, có truyện gì với con thế ?
Quay lại đi !
Quay lại đi, ngài ơi !
Người ta bố trí một vệ binh ở nhà ngài rồi.
Đừng đi Uman nữa ! Có phái viên từ Peterburg...
... hắn mang lệnh chỉ của sa hoàng đòi bắt ngài.
Quay lại đi, thưa ngài !
Quá muộn để quay lại rồi.
Ippolit !
Ippolit, làm ơn.
Đây là thư cho vợ tôi.
Phiền anh tung tán để chúng được gửi từ những nơi khác nhau.
Vợ tôi còn đau yếu lắm.
Tôi muốn cô ấy hiểu điều này càng sớm càng tốt.
Vâng, thưa ngài !
Đi thôi.
Mùa đông 1825~1826, giới thân sĩ Nga bị chia rẽ.
Sự đăng cơ của Nikolay l,
người kế vị sa hoàng Aleksandr,
được đánh dấu bằng một cuộc nổi dậy.
Ai sẽ tấu trình về tôi trước sa hoàng ?
Anh đùa à, đại úy ? Chẳng có lệnh nào đòi bắt anh cả.
Vào cái hôm tuyên thệ trung thành, anh đã ở trong doanh mà.
Phải vậy không ?
Nhưng tôi đã ngả theo phiến quân khi có súng chĩa vào họ.
Anh đang tự vu khống mình đấy.
Tôi là thành viên hội kín, nên tôi phải san sẻ số phận cùng họ.
Anh ấy mất nhiều máu quá, vả, không có gì ăn đã hai hôm.
Hắn đã từ bỏ thanh gươm cho ý chí tự do của mình rồi,
nhưng khi bị điệu tới nhà giam,
hắn đã kháng cự và bị trói.
Do điều kiện thiếu ăn của y...
... y bị trọng thương rồi, cứ để y ngồi đấy.
Dư biết anh sẽ ở đây mà.
Anh nói, sẽ tiêu diệt hoàng gia ư ? Phải anh không ?
Không, tôi chẳng bao giờ nói thế với bất kì ai.
Cho ăn.
Tôi không bao giờ nói điều đó, nhưng tôi luôn nghĩ về nó.
Đứng !
Dám lăng nhục bệ hạ chí tôn ư ?
Thứ lỗi chứ, sao tôi có thể mạo phạm đấng chí tôn của quý vị được ?
Ông ta có pháo đài, quân lực và hạm đội. Họ thậm chí toàn bắn bằng đại bác.
Họ quan tâm điều gì nếu tôi nói : Ông, Nikolay Pavlovich, là con lợn ?
Sao mày dám ngồi trước sự hiện diện của...
Vô lại, tởm lợm ! Cặn bã, cặn bã !
Trói bằng xích sắt cho nó khỏi di chuyển, đồ vô lại !
Mày từng chửi thề hay hơn khi còn quân ngũ.
Catherine !
- Dù sao đi nữa, em có thể kể về chúng tôi... - Đừng nói gì cả !
Chỉ Chúa mới có quyền phán xét anh, Sasha. Anh và bạn bè anh.
Thưa ngài đại sứ, tôi xin lỗi, mấy quan chức Nga đang ở đây,
đích thân ngài bộ trưởng ngoại giao...
Truyện gì vậy, thưa ngài bộ trưởng, sớm ngày ra phải xuất hiện tại nhà tôi ?
Thành thật xin lỗi phải phiền ngài vào cái thời điểm không thích hợp này,
Nhưng một thân nhân của tôi, công tước Trubetskoy, đã dành suốt đêm tại nhà ngài.
Nếu anh ta còn lưu lại sứ quán, thì ngài sẽ nhận được một lưu ý.
Tôi đã chuyển cho công tước, nhưng nếu anh ta không chịu bước ra...
- Khủng khiếp thế đấy ! - Tôi hi vọng mọi thứ sẽ ổn.
Tôi có thể làm gì cho quý vị đây ?
Sa hoàng đòi gặp anh.
Chừng nào ?
Ngay lập tức.
Anh làm gì thế, công tước ?
Tôi hi vọng, Ludwig ạ, ngài sẽ chăm nom Catherine giúp tôi.
Catherine ! Con đang làm gì ở đây ?
Con có thể trông mong gì từ mấy binh sĩ đó ?
Cha, xin cha cho con biết, Serge đang ở đâu ạ ?
Trubetskoy không có đây đâu !
Serge đâu rồi ?
Chạy đi, nhanh, bọn phiến loạn đấy !
Phiến loạn đây ư ? Thế Serge đâu, con đang cầu xin cha mà !
Rời khỏi đây, nhanh lên ! Nhưng đừng tới quảng trường Petrovsky !
Anh có ít nhất một đại đội không ?
Tâu bệ hạ, pháo binh đã thề trung thành, duy là không có đại bác.
Tâu bệ hạ !
Bọn Leib-Grenadier đang ngoài kia. Người nên quay lại, thưa bệ hạ.
Bọn khởi loạn đây rồi !
Ông đem lời khuyên trễ quá, tướng quân ạ.
Buổi sáng tốt lành, các nam nhi !
Anh em không thừa nhận dư à ?
Tâu bệ hạ, một đại đội thuộc Trung đoàn Preobrazhensky Số 1 đã hiện diện.
Nhưng do mấy hiểu lầm, súng trường của họ không được nạp đạn.
- Tìm ai đấy, trung úy ? - Cho đại đội tôi, thưa bệ hạ !
Nếu vậy thì chúng ta sẽ nhường đường cho anh, đi trước đi !
Xếp hàng thưa !
Mở lối từ trung tâm !
Hoan hô hiến pháp !
Trubetskoy !
Hỡi anh em binh sĩ ! Có lẽ trong anh em chưa ai từng gặp ta,
hoặc nghe ta nói chăng ?
Ai còn nhớ ta ? Có ai biết ta chăng ?
Cho ta hay, trong số anh em từng phụng sự ta, còn ai nhớ chăng ?
Không nam nhi Trung đoàn Moskva nào nhớ chăng ?
Không chiến sĩ Grenadier nào ư ?
Để ta nhắc anh em nhớ lại những chiến dịch chúng ta đã bên nhau,
những chiến dịch
chúng ta đã chịu rét trong tuyết cùng nhau.
Họ có lẽ không hiểu mình nên tuyên thệ vì ai.
Vì sa hoàng chúng ta, vì tổ quốc chúng ta !
Vì sa hoàng hay vì hiến pháp ? Dù tôi chẳng biết đó là ai.
Ai trong anh em đã cùng ta ở Kulm và Leipzig,
Amstetten,
Brienna, Prechampenoise và Krems,
Bucharest, Obelesti,
hồ Oberalt, tại Tarutino,
Vilnius và Borodino ?
Không ai ư ?
Thế thì ở đây chẳng có bất cứ binh sĩ Nga nào cả.
Nếu ít nhất ở đây có một sĩ quan hoặc binh sĩ nào,
hẳn biết Miloradovich là ai.
Đây chỉ toàn bọn du đãng, bọn gây rối, lũ vô lại.
Anh em không xứng được gọi chiến binh Nga.
Anh em đánh mất danh dự quân nhân rồi.
Anh em là nỗi nhục cho nước Nga.
Anh em phạm tội bội phản sa hoàng chúng ta, tổ quốc chúng ta,
và cả Đức Chúa.
Anh em định làm gì ?
Anh em đang làm gì ?
Anh em hãy quỳ gối trước chúa tể hợp pháp Nikolay Pavlovich !
Hãy quỳ xuống, các nam nhi ! Tất cả anh em !
Tướng quân bị thương rồi !
Vâng.
Sự khủng bố thì chúng tôi đồng ý với anh, Serge ạ, nhưng vẫn trung thành với sa hoàng,
kẻ chúng ta khinh khi như đồ man trá.
Serge thân mến, thói quen là tất cả đối với một người Nga.
Anh nói điều ấy rất gần đây thôi.
Công tước Trubetskoy, anh quen thuộc mấy tờ giấy này chứ ?
Công tước Sergey Petrovich, hãy đáp lời tôi !
Một tuyên ngôn.
Hỡi Đức Chúa, hỡi dân Ngài, xin giáng phước cho con cái Ngài !
Xin cho bãi quy tắc cũ.
Xin cho bãi quyền sở hữu con người...
Xin cho bình đẳng hóa tất cả các giai cấp trước pháp luật.
Địa chủ, thương gia, thợ thủ công và nông dân -
tất cả họ đều phải có quyền bình đẳng ư ?
Phải anh là người soạn những điều này ?
Nào, cố nhớ lại đi !
Dân sự Nga không phải thuộc sở hữu, cũng không phải tài sản
của một người, hoặc một gia đình.
Chế độ nông nô phải được bãi hoàn toàn.
Đây là thủ bút của anh ?
Một cuộc cách mạng tại Nga
cũng phi lí như phụ nữ gia nhập trịch đạn binh vậy.
Vì lẽ gì một tư sản Âu châu phải cầm dao găm trong tay ?
Chính là để chiếm lấy những quyền mà y không có, nhằm cướp bóc và đốt phá.
Ngay cả khi đó là một tổ chức như hội Tam Điểm, tôi cũng tới thăm họ.
Rất nhiều tiếng ồn, kích động và xác quyết bằng lời nói.
Nhưng một khi họ trở về nhà, tất cả lại im lặng.
Đức kim thượng, sa hoàng Aleksandr Pavlovich !
Chúng ta già rồi, Miloradovich ạ.
Nước Nga cần quyền lực mới, năng lượng mới.
Chúng ta sống trong thời kì khó khăn, mùa màng thất bát,
thực phẩm cho nông dân thật khó ưa, chẳng có bánh mì.
Họ đang bị đem ra bán, gia đình họ tan vỡ, mấy mụ vợ bị hiếp bức,
các thiếu nữ bị cưỡng đoạt sự trinh trắng.
Và tất cả những điều này được thực hiện công khai. Bọn áp bách không biết sợ đâu !
Giới thân sĩ nghĩ rằng, họ sở hữu danh dự, tài sản và sinh mệnh của chính mình.
Những người da đen đi khẩn hoang còn hạnh phúc hơn nông dân của chúng ta.
Đã có những con quái vật khiến phụ nữ nông thôn
phải nuôi con bằng sữa mẹ.
Bất kì thân sĩ nào phản đối hành động cứu chuộc
chính là kẻ thù của xứ sở,
vả, kẻ thù trước tiên và hệ trọng nhất chính là hoàng đế.
Dư mệt rồi.
Dư tin tưởng nơi Thiên Chúa, vì người ta nói :
Tôi than van khi cảm thấy thương tật,
thì Đức Chúa sẽ tiếp sức cho tôi.
Là thủ bút của anh ?
Của tôi.
Anh làm cái trò gì vậy ?
Anh đã làm gì trên địa cầu vậy ?
Công tước Trubetskoy, con cái một gia đình cao quý như thế !
Ngài đại tá !
Cái quỷ gì đang diễn ra trong đầu...
... khi ngài quyết định gán tên mình với trò dơ bẩn đó ?
Lui hết đi !
Mạng vận anh tới đây khủng khiếp lắm.
Rất đáng sợ...
Một người vợ đáng yêu dường ấy.
Anh đã hủy hoại cuộc sống vợ mình.
Chúa ôi...
Dư có thể bắn anh tức khắc.
Cuộc sống sẽ trở nên nỗi nhục và hình phạt cho anh.
Bắn tôi đi.
Levashov !
Anh may đấy, Sergey Petrovich, anh chưa kịp con cái gì.
Dù khó đến đâu...
... đừng lo sợ, thưa Mademoiselle, tôi có một cảm giác diệu kì, rằng chúng ta sẽ vượt qua...
... bằng cách này hay cách khác.
Cái quái gì thế, do suy đoán hay do ý Chúa ?
Cô định bắn toàn bộ trú quân ở pháo đài à, Mademoiselle ?
Và tất cả điều này vì trung úy Annenkov ư ?
Sẵn tiện, cô đến đúng lúc lắm.
Mademoiselle ạ, hôm nay bạn cô được tha bổng khỏi thòng lọng rồi.
Chúa ôi !
Đứng lại, cô đi đâu đấy ?
Đứng lại !
Cấm manh động !
Cứ bình tĩnh, Mademoiselle ! Đến chiếc khăn còn không cầm nổi thì hắn biết điều rồi đấy.
Ông không có quyền giam giữ tôi, đã hai ngày từ khi tôi rời Moskva.
Hai ngày, thưa Monsieur !
Đồ không có trái tim !
Người Nga đã thay đổi nhiều thế đấy !
Cứ như thể đoạn đầu đài được phát minh ở Kostroma vậy.
Ở xứ sở cô, tất cả lũ tạo phản đã phải hành hình từ lâu.
Ông đúng ! Nhưng họ phải được phép có luật sư bào chữa.
Một thỉnh nguyện thư thăm viếng phải được giao cho ủy ban điều tra,
rồi nó sẽ được đệ trình để suy xét kĩ.
- Cô hiểu chứ ? - Không.
Tôi sẽ giải thích cho cô, bằng tiếng Nga.
Monsieur, anh mạnh lắm, còn tôi thì yếu ớt vậy.
Và tôi đã đi một quãng đường dài tới đây.
Làm sao anh có thể, một quý ông mạnh mẽ như thế,
lại không giúp tôi - kẻ đang bơ vơ tại một xứ sở xa lạ ?
Đó là tất cả những gì tôi còn lại.
Thứ này là quà của mẹ tôi.
Được chứ ?
Được không ?
Proshka !
Vâng, thưa ngài !
Mlle Pauline,
em đến rồi !
Anh hi vọng em đã có một hành trình tốt đẹp.
Xin lỗi, em sẽ ngủ ở đây.
Lối này !
- Lạ thay, em không nhận ra nó nữa ! - Đây là cửa hậu của dịch trạm thôi.
Ông gác ơi, phòng nào của tôi ?
Oải.
Trung úy, anh làm gì ở đây ?
Xin thứ lỗi, Mademoiselle, nhưng anh đang ở nhà.
Anh bảo sao ? Chẳng phải đây dịch trạm ư ?
Đâu phải bi kịch : Nghỉ ngơi qua đêm và không phải ở nơi có bệnh truyền nhiễm.
Em không hiểu. Nhà anh thật ư ?
Đây là tài sản của mẹ anh.
Áng chừng 100 cân bạc nơi này. Tôi chỉn e đang ở một mình cùng kẻ xấu...
và quân gian.
Vào thánh nhật, đây có rất nhiều rượu ngon và thuốc hút. Thế mẹ cậu sẽ nói gì ?
Mẹ phạt đòn chúng tôi.
Thế đấy, chẳng có linh hồn trong nhà ngoại trừ bà lão điếc này.
Sẽ không ai làm phiền em đâu, bé yêu ạ !
Mlle Pauline, chúng ta cách thành phố những 20 dặm,
20 cây số cuốc bộ là thú tiêu khiển đáng ngờ đấy !
Trễ quá rồi,
sẽ khôn ngoan hơn nếu đi vào nhà.
Buông em ra, van anh đấy !
Nếu em không yêu anh này.
Thì khi đó anh làm gì ?
- Anh sẽ tranh đấu. - Với ai ?
Bất kì đứa nào dám nhìn em.
Thế nếu có nhiều hơn một gã ?
Anh sẽ chiến đấu tất cả chúng nó !
Anh sẽ bị giết, và thật đáng đời !
Anh tàn nhẫn lắm ! Tại sao chứ ?
Tại anh nói nhiều quá.
Rằng vì anh yêu em đến điên dại.
Đồ nhiều truyện, đồ lắm lời !
- Im đi ! - Tạ ơn em !
Anh sẽ chứng minh rằng mình chân thành.
Hàng ngàn người Nga và đồng hương của em đã bỏ mạng tại đây.
Đây có một cuộc chiến năm 1812.
Ai biết được, có lẽ bác em nằm đâu đó quanh đây,
ông là người vui tính nhất thế gian.
Bác và cha em đã phụng sự Bonaparte.
Cha em chiến đấu chống lại nước Nga ư ?
Không, ông mất tại Tây Ban Nha.
Em chịu côi cút lúc sắp sửa lên 9.
Đừng ! Giai điệu này gợi cho em hoài niệm những bước nhảy chân ngỗng khi còn nhỏ.
Cha em hận Bonaparte lắm.
Bất kì người bảo hoàng nào cũng phải đền mạng vì lòng trắc ẩn của mình với triều Bourbon.
Bất kì cuộc cách mạng nào cũng có nghĩa là máu, mồ côi và nỗi thống khổ.
Tuy nhiên, nếu không có rắc rối nào ở Pháp,
sao anh có thể gặp tình yêu của mình tại đây ?
Jean, em sẽ lo liệu cho anh chạy trốn.
Em sẽ hối lộ bọn nhà binh, và khiến thằng sĩ quan ngủ say hoặc đầu độc nó.
Anh sẽ đi ẩn cư hải ngoại.
Anh không thể, anh phải san sẻ số phận với các đồng chí mình.
Không thể nào, em đã chuẩn bị mọi thứ rồi !
Anh phải san sẻ số phận với các đồng chí mình thôi.
Tạm biệt, Pauline !
Như thế là hay nhất.
Định mệnh buộc mọi thứ thẳng tiến
và lượng thứ cho sự tàn nhẫn của em khi phải làm vợ một kẻ tù tội.
Anh điên rồi !
Em đã hạnh phúc biết bao khi làm vợ một kẻ bơ vơ,
và nếu điều đó khiến anh vợi bớt nỗi khổ.
Thật vậy chứ ?
Thật vậy ?
Kẻ tôi tớ Chúa loann thành kính thề nguyện
tới kẻ tôi tớ Chúa Paraskevya.
Anh đang dự thánh hôn lễ này bằng thiện ý không cưỡng bách của mình chăng ?
- Em xin lỗi, nhưng tất cả điều này nghĩa là gì ? - Bắt đầu đi !
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Mademoiselle Pauline !
Em có thể giải thích điều gì đang xảy ra không ?
Nhìn xem, ngay cả khi chết đói,
em cũng không cưới một bao tiền.
Chúc chuyến đi an toàn, thưa Mademoiselle !
Tạm biệt !
Thế em không thích anh à ?
Hoan hô trung úy ! Rốt cuộc anh cũng vỡ ra điều nhỏ mọn như vậy.
Anh ngạo mạn quá, em khinh anh !
Cậu bé ngạo mạn và tự phụ ạ !
Chúa ôi, anh là thằng ngốc !
- Tránh em ra, cút đi ! - Anh chẳng tin em, Mademoiselle !
Im ngay !
Em ghét anh !
Thật không ?
Thật, Jean ạ ! Em muốn làm vợ anh.
Giờ không ai có thể ngờ em vì những mục đích hám lợi nữa.
Ngay cả những kẻ ở nhà may nơi em vẫn làm công.
Ví cô, Mademoiselle.
Nghe này, Jean...
Tạ ơn em, Pauline ! Nhưng anh không xứng tình yêu em dành cho.
Em sẽ gặp người nào đó em yêu, và em sẽ tìm thấy hạnh phúc.
Quên anh đi, quên mãi mãi !
Jean, anh đang nói điều anh không nghĩ đấy !
Không bao giờ em thấy hạnh phúc nếu vắng anh.
Với anh, tất cả thế là hết ! Vĩnh biệt !
Mademoiselle, bình minh rồi đấy. Phu nhân đòi cô vào trong.
Bà không sẵn lòng tiếp cô đâu, vì người ta đã ăn uống thâu đêm rồi.
[Ngâm vịnh]
Bạn yêu dấu tôi ơi ! Đau đớn thay những buồn rầu trái tim tôi đã từng.
Ôi Chúa tôi, hết rồi, rất sớm tôn huynh tôi
sẽ kết hợp trong hôn lễ cùng cô Clementine !
Henriette tội nghiệp !
Ôi một thiếu nữ tuyệt trần,
vẻ đẹp nàng điểm trang thế gian này...
Cháu rất tiếc, thưa Madame,
nhưng cháu phải báo cho bà rằng, con trai bà bị nhốt tại một pháo đài.
Mademoiselle vừa nói rằng
ngài Ivan Aleksandrovich đang ở trong pháo đài.
Nó lại thiếu nợ ai à ?
Thưa Madame, cuộc sống của anh đang nguy ngập.
Xin nghe những điều anh viết !
Anh thậm chí không có một cái ghim trong tay
để kết thúc sự tồn tại của mình.
Cậu Ivan Aleksandrovich đòi tự sát.
Điều đó chỉ khiến thân nhân của chúng ta thêm hoan hỉ. Rồi họ sẽ gặt được hàng mớ đấy, lũ vô lại.
Thưa Madame, chỉ bà mới đủ thẩm quyền tậu hộ chiếu ngoại quốc cho con trai bà.
Còn cháu sẽ lo liệu những thứ khác.
Hộ chiếu ạ, cậu phải chạy trốn...
Con ta ư ? Đi trốn ư ?
Điều đó không bao giờ đâu !
Lời đáp của bà hợp với người La Mã, nhưng thời đại của họ qua lâu rồi.
Jean chỉ là đứa trẻ.
Ivan Aleksandrovich là một cậu bé.
Dăm đứa trẻ ranh đã tập nhiễm "căn bệnh Tam Điểm" đó từ bọn Pháp,
nay còn đòi cưới một con đàn bà Pháp.
Phải cô là phụ nữ Pháp ?
[Ngâm vịnh]
Chàng hãy nên kết hôn cùng gái nước Anh, không là nước Ý.
Đừng khiến sự chọn lựa có thể sỉ nhục Clementine.
Tôi có một trái tim kiêu hãnh,
Tôi muốn chàng nhớ tôi vì tình cảm,
Không phải hơi nóng mùa hạ, càng không là giá lạnh mùa đông...
Mẹ ơi !
Thưa mẹ, đã tới lúc con nghĩ về gia đình riêng của mình rồi.
Và tâm thần tôi phấn chấn...
Là kẻ nào bảo mẹ tới Moskva ?
Mẹ ạ, con đã có một cô dâu. Người vui lòng nghe con giãi bày chứ ?
Thế con tìm thấy cô ta ở Peterburg à ?
Mẹ thấy cô ấy rồi, nhưng người có lẽ không nhớ.
Cô ấy làm ở đây, tại một tiệm may kiểu Pháp.
Ta biết con là đứa ngốc, giờ con muốn cả Moskva biết cơ đấy.
Nikitka !
Thưa mẹ, xin đừng dồn con tới đường cùng.
Ý định của con rất đáng suy xét đấy, rồi con không bỏ cuộc đâu.
Cứ không bỏ đi, con chẳng sợ ta đâu mà. Nên thậm chí con có thể cưới một gái quê.
Thế người sẽ tước quyền thừa kế của con chứ ?
Clementine phải si mê vẻ đẹp chàng. Tôi không còn xứng chàng nữa...
- Thưa mẹ, ý người là đang rủa sả con ư ? - Đi đi !
Mẹ chưa cho con hồi đáp của người.
Fyodor,
cấm đưa ngựa cho thằng Ivan, để nó cút khỏi đây một mình đi !
Nó lợi dụng sau lưng ta, chẳng được như Grishka.
Ít ra ta còn ai đó để trao quyền thừa kế.
- Hãy quay lại xin mẹ cậu đi... - Nghe này, Fyodor...
Kẻ bị tước quyền thừa kế có thể gọi là "cái túi tiền" không ?
Ôi không, thưa cậu ! Có thật thế ư ? Lạy Chúa !
Lời đáp đấy !
Gượm đã !
Mau giữ cô ta lại !
Các người làm gì vậy ?
Hãy thả tôi ra !
Lũ đáng ghét, bọn dơ dáy ! Thả tôi ra !
Đồ quái vật !
Chớ giận dữ !
Cô sẽ sống ở đây và được cưới một tướng quân,
và hãy quên thằng con xuẩn ngốc của ta đi.
Có biết bao nhiêu viên kim cương đính trên mình cô không ?
Chúng có giá ước 100 ngàn, hay thậm chí nhiều hơn.
Ta sẽ mở tiệc khiêu vũ.
Trả váy tôi đây !
Cô ta thật vớ vẩn.
Nào, công tước, đó không phải ý định của dư nhằm kết tội anh.
Bằng ngược lại, dư đang giúp anh một cơ hội tự biện cho mình.
Nhưng ở cương vị dư khó gặp đố kị khi chính dư bị ngờ vực đến thế.
Trong lúc ấy, dư chỉ là đệ nhất công dân của xứ sở chúng ta.
Anh đã dùng hai tay để kình chống một bằng hữu của sự nghiệp mình
và do thế, chỉ khiến nó ra hư hỏng.
Từ cương vị cao dư đã đặt mình vào, người ta tuy không thể nhưng thấy rằng
ngay cả khi có tội,
cũng có những lí do chung hơn cho cuộc nổi dậy.
Có nhiều người đã dính líu,
chẳng thà dư biết những lí do đó còn hơn ai là kẻ nhúng chàm.
Anh đã có vợ, ái nữ nhà Rayevsky.
Con trai anh mới chào đời.
Anh có thể an lòng, công tước ạ, các con anh cũng là con dư.
Nếu hứa trung thành với hoàng miện, dư có thể lượng thứ cho anh.
Ơn Chúa, chúng ta cứ nghĩ có điều gì đã xảy đến với anh.
Cô ấy sao rồi ạ, đã gọi y sĩ chưa ?
Điềm tĩnh đi, công tước, thầy thuốc ở đây rồi. Nhưng cứ như chẳng có ông ta.
- Sao thế ? - Chứng bệnh này khó tránh lắm.
Chúa sắp sẵn, chúng ta sẽ có một cháu nội trong mùa đông.
Nếu anh có thể, Sergey Grigoryevich,
làm ơn đừng rời xa em lâu đến thế.
Chúng mình chưa bao giờ dành thì giờ bên nhau.
Lạ thay, em thậm chí không biết gì về anh cả.
Levashov !
Xin mời !
Dư có thể xá miễn cho anh, công tước Sergey Grigoryevich ạ.
Đó chính rắc rối khiến ngài có thể làm bất cứ điều gì, và ngài dám đứng trên luật pháp.
Còn tôi rất muốn các vấn đề của ngài phải dựa vào luật định, và luật pháp cần đứng riêng
không theo ý nguyện cùng sở thích hay tâm trạng nhất thời của ngài.
Hãy cùm y lại, tống giam như một kẻ hỗn hào !
Y là đứa ngốc hoàn toàn, gã công tước đó.
Hoặc có thể là đồ gian trá và quá đỗi vô lại.
Sắp xong rồi, hoàng tử bé ! Xong rồi đây, Mikolushka !
Mikolushka, bé em này !
Yegor !
- Sao lại khóa cửa ? - Tôi đã dặn phải khóa ban đêm mà.
Thế mở đi !
Vâng, thưa cô, chúng tôi sẽ báo việc này cho ngài Aleksandr Nikolayevich.
Marie, Marie !
Truyện gì vậy ?
Marie !
Anh giấu thư của em ư ? Em đã học hỏi về những rắc rối của tin đồn đấy.
Thư không một bức từ Sergey, và giờ nhà cửa cũng bị niêm phong.
Em đang ám chỉ điều gì thế, Marie ?
Công tước có lẽ đang ở biên cảnh Đột Quyết. Rồi cha sẽ về kể chúng ta hay.
Cha đang ở Peterburg chứ đâu phải Bessarabia ?
Em mệt lắm rồi, Aleksandr.
Từ khi bắt đầu cái năm khủng khiếp này em đã vô cùng tuyệt vọng,
và bây giờ anh an ủi em bằng những lời dối trá.
Điều đó không hợp với tình thân của chúng ta, thậm chí ác nghiệt quá đỗi.
Xin hiểu cho, không sự hành xác nào tệ hơn sự không kiên định.
Nếu anh không cho biết Sergey ở đâu, thì em sẽ đi Peterburg.
Và anh hiểu em rồi đấy, em không phí lời bao giờ.
Sergey Grigoryevich... anh biết bộc bạch sao đây ?
Có truyện gì với anh ấy ?
Thôi được... Anh ấy được điều đi Peterburg rồi.
Em thấy đấy.
Nói đi !
Anh ấy đã dự phần vào một mưu toan phản chính.
Cảm ơn anh !
- Tôi phải thông báo sao về anh ? - Đại tá Pestel.
Vào đi, xin mời !
Xin hãy chấp nhận những lời xin lỗi sâu sắc nhất từ chúng tôi khi phải phiền vào cái giờ muộn thế này !
- Điều gì xảy đến chăng ? - Chúng tôi phải ở Uman kịp ban sáng.
Cho phép tôi giới thiệu công tước Yablonovsky và ngài Grodetsky.
- Quý vị nên lưu tại đây qua đêm. - Không có câu hỏi nào, công tước ạ.
Chúng tôi phải đi Warszawa ngay.
Ba Lan xã đang chờ hồi đáp của chúng tôi.
Khách mời ăn cưới của chúng tôi còn ở đây, và anh muốn tôi quay về trung đoàn của mình ư ?
Cơ hội khác có thể không xuất hiện trong ít nhất một năm tới.
Thế cho tôi biết, khi nào và ở đâu ?
Ngày mai tại Uman, trong căn hộ của anh lúc 1 giờ chiều.
Được, tôi sẽ ở đó.
Cảm ơn ! Tôi biết mình có thể tin cậy nơi anh mà.
Marie !
Cảm ơn !
Em hài lòng chứ ?
Không có điều khủng khiếp như vậy thì không đời nào Volkonsky can dự vào.
Anh ấy có một pháo đài đang trực sẵn, hoặc tệ hơn - lao động khổ sai.
Điều khủng khiếp nhất đang ở sau lưng chúng ta.
Giờ anh ấy sẽ cần em lắm.
Đêm 12 rạng 13 tháng 7 năm 1826.
Những tội nhân quốc gia này
phải tuyên án tử,
tước hết cấp hàm, huân chương, và tư cách quý tộc,
phải đày tới các trại lao động khổ sai.
Trung úy Annenkov, im đi !
- Bẻ đi ! - Vết cắt sơ bộ tồi quá !
Y đã ra sức truất quyền hoàng đế và hoàng gia ngài
vì tự do trong suốt cuộc nỗ lực chiếm đóng hoàng cung.
Y đã chỉ huy hội kín Bắc Phương
vì âm mưu phản loạn.
Y đã chấp thuận đứng đầu và là kẻ cầm đầu cuộc binh biến,
mặc dù không can dự trong tư cách cá nhân.
Ai mà biết trước rằng, sẽ có sự chậm trễ như vậy với những khúc gỗ.
- Thế vấn đề ở đây là gì ? - Cỗ xe thồ bị hỏng trên đường.
Chuẩn bị !
Nào, cùng giật xuống nhé ! Chúng ta phải hiệp đồng mới xong.
Dây nhợ ngắn quá !
Cứ như điềm xấu.
Truyện gì xảy ra nữa ?
Lôi cổ hắn lại đây ngay !
Người ta đem mày tới nước Nga làm quái gì thế ?
Chúng tao không hành hình nửa thế kỉ nay rồi. Mắt Thụy Điển nhà mày nhìn đâu thế ?
Chúng ta đành đợi thôi, thưa ngài.
Bọn nông phu sót lầm rồi, mấy cái sào không được sâu.
Đem ghế dài ra, mau !
Ôi cái đế quốc khốn khổ này ! Người ta thậm chí treo cổ không đúng cách.
Đem tư lệnh tới chỗ ngài !
Nếu không hành động, chúng ta đáng được gọi lũ vô lại.
Và tôi sẽ lưu tâm đến một thất bại.
Chúng ta phải bắt đầu ngay, vì đó là sức mạnh của chúng ta.
Dũng cảm quân sự và liều lĩnh chính trị không phải là điều tương tự.
Hiện tại, một cuộc nổi dậy có nghĩa là chết !
Phải, rồi chúng ta chết,
nhưng chúng ta thiết lập được một phạm lệ cho những kẻ nối chí.
Tiến hành xử tử
Pavel Pestel, Kondraty Ryleyev, Sergey Muravyev-Apostol,
Mikhail Bestuzhev-Ryumin và Pyotr Kakhovsky
chiểu quyết định của bản án.
Do hành động tàn khốc của mình, những phạm nhân này phải treo cổ.
Con quỷ sát hại sa hoàng.
Hôm nay là thứ mấy ?
Chúa ôi, xin duỗi tay ông ra đằng trước cho bọn tôi tớ này làm.
Xin xá miễn cho những vi phạm của họ, xin cứu rỗi linh hồn họ, Chúa ôi, nơi Xứ Ngài !
Xin đưa tay thầy cho tôi, nghe đi, phải tim tôi đập nhanh hơn chăng ?
Xin cho chồng về cùng tôi !
Xin cho chồng về cùng tôi, xin đừng khiến anh chết !
Nastenka, xin cha đi ! Xin đi, Nastenka !
Xin cha vì chính con và vì mẹ !
Lạy Chúa chúng tôi, Iesous Khristos,
những kẻ gạt bỏ điều răn Ngài đã ban cho các môn đệ và tông đồ của Ngài...
Ngài tư lệnh đâu ?
Trình ngài, có thông điệp từ bệ hạ.
Đức kim thượng triệu ngài về hầu việc.
Tội nhân Oprichnik !
Tháo thòng lọng cho anh ấy !
Thắt cổ bọn tôi bằng dây nhợ của ông đi, có thể chúng bền hơn đấy !
Vâng, thưa ngài !
Ngài tới đây ngắm bọn tôi chết ư, thưa tướng quân ?
Ý chí ấy hẳn khiến sa hoàng của ngài vui lắm, ước muốn của ông ta nên sự thật rồi :
Chúng tôi đang chết trong đau đớn.
Mau, treo chúng lên !
Dây thừng không tốt đâu ! Chúng ta nên dành cho bọn tiếp theo.
Tôi đang chết trong đau đớn.
Nhưng tôi sung sướng được chết hai lần cho tổ quốc mình.
Tại Nga, những kẻ phải đứt dây được ân xá. Chúng ta có báo cho sa hoàng biết không ?
Cứ treo lên !
Xin xá miễn họ - những kẻ hận thù và tổn thương chúng tôi,
cho không ai trong họ phải chết vì chúng tôi...
Chúa ôi, Đấng Cứu Thế thương xót hết thảy !
Chúa ôi, Đấng Cứu Thế rộng lượng hết thảy !
Chúa ôi, lạy Chúa rộng lượng hết thảy !
Thưa bệ hạ !
Xong rồi, thưa bệ hạ !
Chúng ta sẽ dành sự chú ý kĩ lưỡng tới tình hình của các gia đình.
Từ đó, bằng một hành vi hình sự, những đứa con trai đã chết của họ phải xem như vứt bỏ.
Vinh dự do những hành động của tổ tiên đã truyền qua con cháu,
nhưng không ai trách cứ họ vì những nết xấu hoặc tội ác của tổ tiên.
Không ai.
Không ai cả gan bới lỗi vì phải ràng buộc trong quan hệ huyết thống.
Mà điều này phải ngăn trở bởi luật dân sự, chứ chưa nói luật Cơ Đốc.
Thế anh đang cố thổ lộ gì với dư ?
Có một ý kiến khá độc ác quanh vấn đề đó, thưa bệ hạ.
Một thợ vá giày trong bạo loạn Âu châu, bởi y mưu cầu phú quý và leo cao.
Vả, những cách mạng giả sinh từ tổ quý tộc của chúng ta muốn gì trên địa cầu ?
Họ phải mơ thành thợ giày chăng ?
Tướng Rayevsky sẽ nên thành viên quốc vụ viện với tư cách thượng nghị sĩ.
Cho tôi hay, thưa công tước, anh đáp ứng được gì cho tính khí thất thường của con gái tôi ?
Anh phải nói Maria rằng, anh đang khước từ sự hi sinh của nó.
Hãy viết về những khốn khổ mà nó sẽ trải một khi đeo đuổi anh.
Bức thư phải xua tan những ảo tưởng trong nó, để nó thôi hi vọng và tĩnh tâm trở lại.
Ý cha...
... rằng cô ấy sẽ quên con ?
Peterburg, Chernigov...
Anh làm ơn nhắc lại được không ?
Tất nhiên, tới công nương Yekaterina Trubetskaya, đường đê Anh Quốc.
Anh ta chưa kịp đi 100 dặm mà đã lá thư thứ ba rồi.
Thưa công tước Sergey, một nam nhi, một Cơ Đốc nhân !
Anh đang tâm hủy hoại cuộc sống nó, chỉ may chưa thành kẻ giết nó thôi.
Nó có một thể trạng yếu đuối, chắc chắn không chịu nổi những kinh hoàng của chuyến đi.
Công tước Sergey, đừng trở nên kẻ ích kỉ !
Trách nhiệm của anh là làm cha và làm chồng.
Chẳng phải kế hoạch của anh là thủ tiêu chuyên chế...
... và thay quân chủ bằng những kẻ đồng lõa ư ?
Ai đã kể cha nghe tất cả điều đó ?
Nếu chúng con thành công,
Các thành viên của tổ chức sẽ ngay lập tức rút khỏi sinh hoạt chính trị.
Gượm đã, công tước, anh phải đối diện những hiểm nguy của nỗi tủi hổ nhơ nhớp,
hoặc có thể thậm chí chết.
Còn nếu anh thành công ư, không có bất kì phần thưởng nào cho sự may rủi đâu !
Tất cả chúng con đều hi vọng rằng, con cháu còn nhắc nhớ mình mãi mãi.
Vả, nếu sự can dự của con trong lí do của tổ chức
có đứng vững trong lộ trình của cuộc sống gia đình con,
thì con chẳng thà, mặc dầu miễn cưỡng, từ bỏ hạnh phúc đó
hơn là bội phản những phán quyết và nghĩa vụ dân sự của con.
Ôi, lạy Chúa nhân từ !
Làm sao anh có thể đến ban thờ với một tội như thế trong tâm ?
Chúc cha ngon giấc !
Con xin tuân theo mọi lời cha yêu cầu.
Từ biệt cha !
Cầu Chúa phù hộ anh !
Con xin lỗi !
Chúa phù hộ các anh, kẻ tuẫn đạo vì công chính !
HẾT PHẦN 1/2 © Vergilarchivum 2018